In principio

Arvo Pärdi 80. juubeliaasta alguses andis Arvo Pärdi Keskus välja raamatu „In principio. The Word in Arvo Pärt’s Music”, kuhu on kogutud Arvo Pärdi teoste tekstid koos tõlkega inglise keelde.

„In principio. The Word in Arvo Pärt’s Music“ („In principio. Sõna Arvo Pärdi muusikas“) heidab valgust ühele väga olulisele tahule Pärdi loomingus – helilooja teoste tekstidele, tekstide valikule ja Sõnale selle avaramas, aga ka sügavamas tähenduses. Raamatu kaante vahelt leiab lugeja 81 teose tekstid kokku üheksas keeles ning nende tõlked inglise keelde. Teosed on järjestatud kronoloogiliselt, hõlmates Pärdi ligi 60-aastast loometeed. Sõnapaar „tekstiga teos” tähendab Arvo Pärdi loomingu kontekstis midagi palju enamat kui lihtsalt lauldud sõna. Tekstid avaldavad või ka peidavad end tema muusikas väga erineval moel. Seepärast on vokaalteostes kõlavate tekstide kõrval ära toodud ka need tekstid, mis on ühel või teisel viisil seotud helilooja instrumentaalmuusikaga. Just neil juhtudel, kus tekst on teoses n-ö varjatult, võib raamat pakkuda tõelist avastamisrõõmu.

Arvo Pärt: „Tekstid on meist sõltumatud ja nad ootavad meid: igal inimesel on oma aeg, millal ta nende tekstideni jõuab. See kohtumine tuleb siis, kui neid tekste ei peeta enam kirjanduseks ega kunstiteoseks, vaid toetuspunktiks või mudeliks.“

Raamatu koostamisel on teadlikult hoidutud tekstide kommenteerimisest ning piirdutud vaid esmase infoga teose valmimise ja esiettekande kohta. Sissevaadet Arvo Pärdi loomingusse tekstide aspektist pakuvad Toomas Siitani sissejuhatus ning toimetajate eessõna. Kogumiku kujundamisel kasutatud käsikirjaline materjal, sealhulgas raamatu keskossa paigutatud illustratsioonide valik, pärineb eranditult helilooja arhiivist – visandilehtedelt, käsikirjadest ja muusikapäevikutest.

23. jaanuaril 2015 esitles Arvo Pärdi Keskus Eesti Teaduste Akadeemia saalis oma esimest raamatut. Esitlusel kõlas Arvo Pärdi muusika Vox Clamantise esituses.

Originaalpealkiri: In principio. The Word in Arvo Pärt’s Music
Toimetajad: Hedi Rosma, Kristina Kõrver, Kai Kutman
Kujundus: Angelika Schneider
Väljaandja: Arvo Pärdi Keskus
Riik: Eesti
Ilmumisaasta: 2015
Keel: Originaalkeeled ingliskeelse tõlkega
Lehekülgi: 392

Raamatut on võimalik osta Arvo Pärdi Keskuse veebipoest.

Lisaks
Sissejuhatus. Toomas Siitan.

Meedias
kultuur.err.ee – 23.01.15 ERR, Elo Ellermaa
“Alguses oli…” – 30.01.15 SIRP, Toomas Siitan