fbpx

Works

Where Are You, Father Christmas?

2015

Scored for

children's choir and instrumental ensemble or children's choir and piano

Duration

1.40

Short description

At the beginning of his path as a composer, in 1950s and 1960s, Pärt wrote many children’s songs, piano pieces, and music for plays and animated films. During those years he was involved with several children’s studios and theatres, being the piano accompanist and musical designer. Most of his music for children came about by way of direct improvisation at rehearsals and were only later given their more polished forms. Therefore, they possess the spontaneous, playful spirit amid which they were born.

Where Are You, Father Christmas? is written for Erika Tatsch’s children’s play The Lost Picture Book. Taking the stage in the play (emerging from the pages of a book that fell out of Santa Claus’ sack and into the woods) are well-known fairy-tale figures, includi…

At the beginning of his path as a composer, in 1950s and 1960s, Pärt wrote many children’s songs, piano pieces, and music for plays and animated films. During those years he was involved with several children’s studios and theatres, being the piano accompanist and musical designer. Most of his music for children came about by way of direct improvisation at rehearsals and were only later given their more polished forms. Therefore, they possess the spontaneous, playful spirit amid which they were born.

Where Are You, Father Christmas? is written for Erika Tatsch’s children’s play The Lost Picture Book. Taking the stage in the play (emerging from the pages of a book that fell out of Santa Claus’ sack and into the woods) are well-known fairy-tale figures, including Hansel and Gretel, Puss in Boots, Sleeping Beauty, the wicked witch, and many others. Both the play The Lost Picture Book and Pärt’s music composed for it were published in the 1962 collection Christmas Selection I, and were afterwards frequently performed on stage, primarily as a part of school and theatre club New Year and Christmas party programmes.

World premiere

06.10.2015
Center of Russian Culture, Tallinn, Estonia

Composer's recital: Arvo Pärt "Lapsepõlvelood" / "Songs from Childhood" CD promotional concert

Sten Lassmann (piano), Kadri Hunt (conductor), Mari Poll (violin), Children's Music Studio of Estonian Radio , Andreas Lend (cello)

Completion year

2015

Original version

1959

Dedication

"to my mother"

Scored for

children's choir and instrumental ensemble or children's choir and piano

Arranger

Tauno Aints

Duration

1.40

Publishers

Arvo Pärt Centre , Universal Edition

Language

Estonian, English, German

Instrumentation details

instrumental ensemble: violin, cello, piano

Vocal text

WHERE ARE YOU, FATHER CHRISTMAS?
Lyrics by Erika Tatsch
Translation by Paul Hillier

Oh where are you, Father Christmas,
Are you on the way?
Or beyond the distant forest
In a golden sleigh?

We are looking forward to you,
Please do not take long!
We have learned our verses now
So come and hear our song!


KUS SA VIIBID, JÕULUVANA?
Sõnad Erika Tatsch
Tõlkinud Salme Lauren

Kus sa viibid, jõuluvana,
oled juba teel?
Või ehk kauge laane taga
sõidad kuldses rees?

Ootame sind pikisilmi,
ära viivita!
Hästi õpitud meil salmid.
Tule, jõulutaat!


LIEBER WEIHNACHTSMANN, WO BLEIBST DU?
Text von Erika Tatsch
Rückübersetzt von Cornelius Hasselblatt

Lieber Weihnachtsmann, wo bleibst du,
bist du auf dem Weg?
Fährst in deinem goldnen Schlitten
WHERE ARE YOU, FATHER CHRISTMAS?
Lyrics by Erika Tatsch
Translation by Paul Hillier

Oh where are you, Father Christmas,
Are you on the way?
Or beyond the distant forest
In a golden sleigh?

We are looking forward to you,
Please do not take long!
We have learned our verses now
So come and hear our song!


KUS SA VIIBID, JÕULUVANA?
Sõnad Erika Tatsch
Tõlkinud Salme Lauren

Kus sa viibid, jõuluvana,
oled juba teel?
Või ehk kauge laane taga
sõidad kuldses rees?

Ootame sind pikisilmi,
ära viivita!
Hästi õpitud meil salmid.
Tule, jõulutaat!


LIEBER WEIHNACHTSMANN, WO BLEIBST DU?
Text von Erika Tatsch
Rückübersetzt von Cornelius Hasselblatt

Lieber Weihnachtsmann, wo bleibst du,
bist du auf dem Weg?
Fährst in deinem goldnen Schlitten
durch den dunklen Wald?

Voller Sehnsucht warten wir hier,
komm doch bitte rasch!
Gut gelernt sein’ Vers hat jeder.
Komm jetzt, Weihnachtsmann!

On May 4, the Centre is open from 14.30 to 18.00. The Centre will be closed on May 21-22. We apologise for any inconvenience.

Join our newsletter