Memento

Ode VII from Canon of Repentance to Our Lord Jesus Christ

Песнь 7

Ирмос: Росодательну убо пещь содела Ангел преподобным отроком, халдеи же опаляющее веление Божие, мучителя увеща вопити: благословен еси, Боже отец наших.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не надейся, душе моя, на тленное богатство и на неправедное собрание, вся бо сия не веси кому оставиши, но возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не уповай, душе моя, на телесное здравие и на скоромимоходящую красоту, видиши бо, яко сильнии и младии умирают; но возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Воспомяни, душе моя, вечное житие, Царство Небесное, уготованное святым, и тьму кромешную и гнев Божий злым, и возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
И ныне, и присно, и во веки веков, аминь.
Припади, душе моя, к Божией Матери и помолися Той, есть бо скорая помощница…

Ode VII from Canon of Repentance to Our Lord Jesus Christ

Песнь 7

Ирмос: Росодательну убо пещь содела Ангел преподобным отроком, халдеи же опаляющее веление Божие, мучителя увеща вопити: благословен еси, Боже отец наших.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не надейся, душе моя, на тленное богатство и на неправедное собрание, вся бо сия не веси кому оставиши, но возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не уповай, душе моя, на телесное здравие и на скоромимоходящую красоту, видиши бо, яко сильнии и младии умирают; но возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Воспомяни, душе моя, вечное житие, Царство Небесное, уготованное святым, и тьму кромешную и гнев Божий злым, и возопий: помилуй мя, Христе Боже, недостойнаго.
И ныне, и присно, и во веки веков, аминь.
Припади, душе моя, к Божией Матери и помолися Той, есть бо скорая помощница кающимся, умолит Сына Христа Бога, и помилует мя недостойнаго.


Ode VII

Irmos: An Angel made the furnace sprinkle dew on the righteous youths. But the command of God consumed the Chaldeans and prevailed upon the tyrant to cry: Blessed art Thou, O God of our fathers.
Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Troparia: Put not thy hope, my soul, in corruptible wealth, and for what is unjustly collected. For thou dost not know to whom thou wilt leave it all. But cry aloud: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.
Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Trust not, my soul, in health of body and quickly-passing beauty. For thou seest that the strong and the young die. But say: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Remember, my soul, eternal life and the Heavenly Kingdom prepared for the saints, and the outer darkness and the wrath of God for the evil, and cry: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.
Both now and ever, and to the ages of ages. Amen.
Theotokion: Fall down, my soul, before the Mother of God, and pray to her; for she is the quick helper of those that repent. She entreateth the Son, Christ God, and hath mercy on me the unworthy.