Scored for
Duration
5 min
Short description
The a cappella choir song in German, Zwei Beter was composed in 1998 for female choir. The composition is based on Chapter 18 of the Gospel of Luke, verses 9–14, where the content follows the parable of the Pharisee and the Publican: the Pharisee, who saw himself as a righteous man in his actions, did not find grace in the eyes of God, unlike the Publican who admitted his sin.
Pärt’s Zwei Beter is like a musical paraphrase of the story from the Bible. The events and characters of the Pharisee and the Publican are clearly conveyed by the contrasting musical ideas. The Publican’s words “Oh God be gracious to me, a sinner” acquire special power of expression, which is conveyed in music using a movement of triols. Christ’s words come at the culmination o…
World premiere
Concert: Culture program of EXPO 2000 – Sieben Exponate
The Hanover Girls' Choir , Gudrun Schröfel (conductor)
Completion year
Dedication
Commissioned by
Scored for
Duration
Publishers
Language
Vocal text
Jesus sprach zu einigen, die davon überzeugt waren, gerecht zu sein und die anderen verachteten, dieses Gleichnis: “Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zubeten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Der Pharisäer stellte sich hin und betete also: „O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner da.
Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich besitze.“
Der Zöllner aber blieb hinten stehen und wagte die Augen nicht zum Himmel zu erheben, sondern er schlug an sei¬ne Brust und sprach: „Gott sei mir Sünder gnädig!“
Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt nach Hause, jener nicht. Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; und jeder, der sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.” Amen.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves t…