fbpx
in English

Teosed

Aatomiku laul

2015

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Kestus

2.22

© Universal Edition AG, Wien

Lühitutvustus

Kuue- ja seitsmekümnendail aastail kirjutas Pärt aktiivselt ka filmimuusikat, sealhulgas muusika ligi kahekümnele nuku- ja joonisfilmile. 1970. aastal Tallinnfilmis valminud Elbert Tuganovi „Aatomik“ ning „Aatomik ja jõmmid“ on Operaator Kõpsi loodusteemalise tetraloogia kõrval kindlasti tuntuimad Pärdi muusikaga nukufilmid. Need on tehnikasajandi muinaslood pisikesest aatomipoisist Aatomikust, kes õpib, kuidas oma tohutut jõudu valitseda ja seeläbi inimesi aidata.  

Esiettekanne

06.10.2015
Vene Kultuurikeskus, Tallinn, Eesti

Autorikontsert: Arvo Pärt „Lapsepõlvelood“ CD esitluskontsert

Johanna Vahermägi (vioola), Sten Lassmann (klaver), Madis Metsamart (löökpillid), Kadri Hunt (dirigent), Katariina Maria Kits (viiul), Mari Poll (viiul), Eesti Raadio Laste Laulustuudio (mudilaskoor), Meelis Vind (klarnet), Henri Zibo (akordion), Heikko-Joseph Remmel (kontrabass), Ats Muzaffarov (solist), Andreas Lend (tšello)

Valmimisaasta

2015

Algversiooni valmimisaasta

1970

Pühendus

„Pühendatud minu emale“

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Kestus

2.22

Kirjastaja

Arvo Pärdi Keskus , Universal Edition

Teose keel

eesti, inglise, saksa

Koosseisu täpsustus

instrumentaalansambel: oboe, inglissarv, klarnet in B, ksülofon, vibrafon, löökpillid, akordion, klaver, süntesaator, I viiul, II viiul, vioola, tšello, kontrabass

Esitatav tekst

AATOMIKU LAUL
Sõnad Vladimir Beekman

Päeval paistab päikene, paistab päike,
aga öösel kumab kuu.
Olen ise väikene, olen väike,
kuid mu jõud on suur.
Olen ise väike, väike,
kuid mu jõud on suur.

Päeval paistab päikene, paistab päike,
aga öösel kumab kuu.
Oled ise väikene, oled väike,
kuid su jõud on suur.
Oled ise väike, väike,
kuid su jõud on suur.

Sähvid nagu äikene, nagu äike,
kärgid, nagu välgub kõu.
Oled ise väikene, oled väike,
kuid on suur su jõud.
Rända paigast paika, inimesi aita,
aita, neile rõõmu too!

Tral-la, lal-la, lal-la-laa …
Rända paigast paika, inimesi aita,
aita, neile rõõmu too!


THE SONG OF ATOM-BOY
Lyrics by Vladimir Beekman
Translation by Paul Hillier

All day long the sun is bright, shining brightly
But at night-time the m…
AATOMIKU LAUL
Sõnad Vladimir Beekman

Päeval paistab päikene, paistab päike,
aga öösel kumab kuu.
Olen ise väikene, olen väike,
kuid mu jõud on suur.
Olen ise väike, väike,
kuid mu jõud on suur.

Päeval paistab päikene, paistab päike,
aga öösel kumab kuu.
Oled ise väikene, oled väike,
kuid su jõud on suur.
Oled ise väike, väike,
kuid su jõud on suur.

Sähvid nagu äikene, nagu äike,
kärgid, nagu välgub kõu.
Oled ise väikene, oled väike,
kuid on suur su jõud.
Rända paigast paika, inimesi aita,
aita, neile rõõmu too!

Tral-la, lal-la, lal-la-laa …
Rända paigast paika, inimesi aita,
aita, neile rõõmu too!


THE SONG OF ATOM-BOY
Lyrics by Vladimir Beekman
Translation by Paul Hillier

All day long the sun is bright, shining brightly
But at night-time the moon comes out.
I am very minimal, very tiny,
But I'm very strong.
I am very tiny, tiny;
But I’m very strong.

All day long the sun is bright, shining brightly
But at night-time the moon comes out.
You are very minimal, very tiny,
But you're very strong.
You are very tiny, tiny;
But you’re very strong.

Rumbling like a thunderstorm, flashing lightning,
Thunder rolling, and lightning crash.
You are very minimal, very tiny,
But you're very strong.
Go where-ev’r you want to,
Ev’ryone says thank you,
Thank you, and please bring them joy.

Tral-la, lal-la, lal-la-laa …
Go where-ev’r you want to,
Ev’ryone says thank you,
thank you, and please bring them joy.


LIED DES ATÖMCHENS
Text von Vladimir Beekman
Übersetzt von Cornelius Hasselblatt

Tags, da strahlt die Sonne heiß, Sonnenhitze,
aber nachts, da scheint der Mond.
Ich bin selbst nur winzigklein, ich bin winzig,
doch die Kraft ist groß.
Ich bin selbst so winzig, winzig,
doch die Kraft ist groß.

Tags, da strahlt die Sonne heiß, Sonnenhitze,
aber nachts, da scheint der Mond.
Du bist selbst nur winzigklein, du bist winzig,
doch die Kraft ist groß.
Du bist selbst so winzig, winzig,
doch die Kraft ist groß.

Leuchtest wie Gewitterschein, Wetterleuchten,
als ob Blitz und Donner kracht.
Du bist selbst nur winzigklein, du bist winzig,
groß ist deine Kraft.
Geh von Ort zu Ort du,
und den Menschen Gut’s tu,
hilf und teil ihn’ Freude zu!

Tral-la, lal-la, lal-la-laa …
Geh von Ort zu Ort du,
und den Menschen Gut’s tu,
hilf und teil ihn’ Freude zu!
Kuva rohkem Kuva vähem

Parema kasutajakogemuse tagamise eesmärgil rakendab Arvo Pärdi Keskus veebilehel küpsiseid. Vajalikud veebiküpsised, mis võimaldavad veebilehe baasfunktsionaalsust, rakenduvad automaatselt.

Uudiskiri