MINA OLEN JUBA SUUR
Sõnad Silva Kaputikjan
Tõlkinud Juhan Saar
Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.
Ei ole enam beebi,
vaid töötan nagu mees,
ma maalin, värvin, kleebin
ja kauneid pilte teen.
Ma nuku, nukukleidid –
kõik kappi panen nad.
Kui nutan, nutan veidi.
Ei! Parem töötan ma.
Ei ole enam beebi,
...
Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.
I AM ALREADY BIG
Lyrics by Silva Kaputikjan
Translation by Paul Hillier
I go to kindergarten,
No longer just a kid!
And at home I now hearten
Across the table peek.
I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just f…
MINA OLEN JUBA SUUR
Sõnad Silva Kaputikjan
Tõlkinud Juhan Saar
Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.
Ei ole enam beebi,
vaid töötan nagu mees,
ma maalin, värvin, kleebin
ja kauneid pilte teen.
Ma nuku, nukukleidid –
kõik kappi panen nad.
Kui nutan, nutan veidi.
Ei! Parem töötan ma.
Ei ole enam beebi,
...
Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.
I AM ALREADY BIG
Lyrics by Silva Kaputikjan
Translation by Paul Hillier
I go to kindergarten,
No longer just a kid!
And at home I now hearten
Across the table peek.
I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just for you.
I put my doll, her dresses
All into the big press.
And when I cry, not messy,
No! – On with work I press.
I am no little baby
…
I go to kindergarten,
No longer just a kid.
And at home I now hearten
Across the table peek.
ICH BIN SCHON GROß
Text von Silva Kaputikjan
Übersetzt von Cornelius Hasselblatt
Ich geh schon in die Krippe,
bin gar nicht mehr so klein,
zu Haus, am großen Tische,
sitze ich schon ganz allein.
Ich bin nicht mehr ein Baby,
ich arbeit' wie ein Mann,
zeichne, streiche, klebe,
mal schöne Bilder dann.
Das Spielzeug und was sonst noch,
kommt alles in den Schrank.
Wein ich, dann wein ich kaum noch.
Nein, an die Arbeit dann.
Ich bin nicht mehr ein Baby,
…
Ich geh schon in die Krippe,
bin gar nicht mehr so klein,
zu Haus, am großen Tische,
sitze ich schon ganz allein.