fbpx

Teosed

Jaaniussi laul

2015

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Kestus

1.40

Lühitutvustus

1950. aastate teisel poolel teenis Pärt taskuraha klaverisaatjana Tallinna pioneeride palee (praeguse huvikeskuse Kullo) näiteringis. Teatri juurde sattus Pärt näiteringi toonase juhendaja Salme Laureni kutsel, kelle tõlgitud, kirjutatud ja lavastatud näidenditele lõi Pärt neil aastail suure hulga muusikat. Nende palade hulgas on Arvo Pärdi varaseimad teadaolevad teosed – valminud rohkem kui poole sajandi eest aastatel 1956–1960, täpne loomisaeg teadmata.

„Jaaniussi laul“ on loodud Laureni näidendile „Seiklus metsas“ ning see kuulub nii 1960. aastal koostatud tsüklisse „Mudilaste laulud“, hilisema pealkirjaga „Viis laulu lastele“, kui ka 2015. aastal välja antud kogumikku „Lapsepõlve lood“. Mõlemad on helilooja pühendanud oma emale.

1950. aastate teisel poolel teenis Pärt taskuraha klaverisaatjana Tallinna pioneeride palee (praeguse huvikeskuse Kullo) näiteringis. Teatri juurde sattus Pärt näiteringi toonase juhendaja Salme Laureni kutsel, kelle tõlgitud, kirjutatud ja lavastatud näidenditele lõi Pärt neil aastail suure hulga muusikat. Nende palade hulgas on Arvo Pärdi varaseimad teadaolevad teosed – valminud rohkem kui poole sajandi eest aastatel 1956–1960, täpne loomisaeg teadmata.

„Jaaniussi laul“ on loodud Laureni näidendile „Seiklus metsas“ ning see kuulub nii 1960. aastal koostatud tsüklisse „Mudilaste laulud“, hilisema pealkirjaga „Viis laulu lastele“, kui ka 2015. aastal välja antud kogumikku „Lapsepõlve lood“. Mõlemad on helilooja pühendanud oma emale.

Esiettekanne

06.10.2015
Vene Kultuurikeskus, Tallinn, Eesti

Autorikontsert: Arvo Pärt „Lapsepõlvelood“ CD esitluskontsert

Sten Lassmann (klaver), Madis Metsamart (löökpillid), Kadri Hunt (dirigent), Mari Poll (viiul), Eesti Raadio Laste Laulustuudio (ettevalmistusrühm), Iris Teemägi (solist), Andreas Lend (tšello)

Valmimisaasta

2015

Algversiooni valmimisaasta

1959

Pühendus

"Pühendatud minu emale"

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Seadja

Tauno Aints

Kestus

1.40

Kirjastaja

Arvo Pärdi Keskus , Universal Edition

Teose keel

eesti, inglise, saksa

Koosseisu täpsustus

instrumentaalansambel: vibrafon, klaver, viiul, tšello

Esitatav tekst

JAANIUSSI LAUL
Sõnad Salme Lauren

Metsapõues hämaras
tulukesed säravad.
Saabunud on öine tund,
silmis meil ent pole und.

Hoolsasti me igal ööl
metsas valgustame teed.
Kuid kui koitma hakkab päev,
ei sa meid siis enam näe!


FIREFLY'S SONG
Lyrics by Salme Lauren
Transalation by Reet Sool

In the forest dim and dark
Tiny fires brightly spark.
Even though it’s very late,
We are all still wide awake.

Diligently every night
In the woods the path we light.
But when dawn breaks in the east
You can't see us in the least.


LIED DES GLÜHWÜRMCHENS
Text von Salme Lauren
Übersetzt von Cornelius Hasselblatt

Dunkel ist der Wald und schwarz
Feuer glänzen hier und da.
Angekommen ist die Nacht,
hat uns keinen Schlaf gebracht.

Voller S…
JAANIUSSI LAUL
Sõnad Salme Lauren

Metsapõues hämaras
tulukesed säravad.
Saabunud on öine tund,
silmis meil ent pole und.

Hoolsasti me igal ööl
metsas valgustame teed.
Kuid kui koitma hakkab päev,
ei sa meid siis enam näe!


FIREFLY'S SONG
Lyrics by Salme Lauren
Transalation by Reet Sool

In the forest dim and dark
Tiny fires brightly spark.
Even though it’s very late,
We are all still wide awake.

Diligently every night
In the woods the path we light.
But when dawn breaks in the east
You can't see us in the least.


LIED DES GLÜHWÜRMCHENS
Text von Salme Lauren
Übersetzt von Cornelius Hasselblatt

Dunkel ist der Wald und schwarz
Feuer glänzen hier und da.
Angekommen ist die Nacht,
hat uns keinen Schlaf gebracht.

Voller Sorge jede Nacht
leuchten wir im Wald den Weg.
Wenn jedoch der Tag anbricht,
siehst du uns dann gar nicht mehr!
Uudiskiri