Teosed

Für Lennart in memoriam

2006

Koosseis

keelpilliorkestrile

Kestus

7 min

Lühitutvustus

„Für Lennart in memoriam“ keelpilliorkestrile on kirjutatud 2006. aasta alguses Lennart Mere palvel. Eesti Vabariigi endise presidendi sooviks oli, et tema matusetalitusel kõlaks Arvo Pärdi just selleks puhuks loodud teos.

Arvo Pärt ja Lennart Meri tundsid teineteist juba noorusajast. 1960. aastatel olid nad kolleegid Eesti Raadios, Pärt muusikatoimetuses, Meri kuuldemängude osakonnas. Hilisem elu viis neid mitmel puhul kokku, ehkki põgusalt. „Ma usun, praegu me oleksime rohkem ühtemoodi, kui olime nooremas eas. Kindlasti,” on Pärt Lennart Mere peale mõeldes tõdenud.

Teost kirjutama hakates läksid helilooja mõtted a cappella kooriteose „Kanon pokajanen“ 6. laulu peale, mille muusika sai aluseks instrumentaalteosele „Für Lennart in memoriam“. Seda kauni merek…

„Für Lennart in memoriam“ keelpilliorkestrile on kirjutatud 2006. aasta alguses Lennart Mere palvel. Eesti Vabariigi endise presidendi sooviks oli, et tema matusetalitusel kõlaks Arvo Pärdi just selleks puhuks loodud teos.

Arvo Pärt ja Lennart Meri tundsid teineteist juba noorusajast. 1960. aastatel olid nad kolleegid Eesti Raadios, Pärt muusikatoimetuses, Meri kuuldemängude osakonnas. Hilisem elu viis neid mitmel puhul kokku, ehkki põgusalt. „Ma usun, praegu me oleksime rohkem ühtemoodi, kui olime nooremas eas. Kindlasti,” on Pärt Lennart Mere peale mõeldes tõdenud.

Teost kirjutama hakates läksid helilooja mõtted a cappella kooriteose „Kanon pokajanen“ 6. laulu peale, mille muusika sai aluseks instrumentaalteosele „Für Lennart in memoriam“. Seda kauni merekujundiga kirikuslaavikeelset kaanoni palvet kasutatakse ka matuseteenistustel. Teose keskmises osas on Arvo Pärt kasutanud arhimandriit Sofroni (1896–1993) lühikest palveteksti lahkunute eest.

Nagu paljudele Pärdi vokaal- ja mõnedele instrumentaalteostele iseloomulik, on ka selles teoses tekst muusikasse valatud, arvestades sõna rõhke, silpide arvu sõnades ja muid teksti parameetreid, saavutamaks muusikas kõneprosoodiale lähedane voolamine ja fraasitunnetus, milles on ruumi loomulikule hingamisele.

„Need palved on mõeldud igale inimesele, nagu eestpalved surnute, lähedaste ja kaugete eest. Niisugust teost kirjutades oled nagu kellegi eestseisja,“ on Pärt öelnud.

Teose esiettekanne toimus Lennart Mere matusetalitusel 26. märtsil 2006 Kaarli kirikus Tallinna Kammerorkestri esituses Tõnu Kaljuste juhatusel.

Esitajad Tallinna Kammerorkester, Tõnu Kaljuste (dirigent). CD „In Principio“. ECM New Series 2050

© ECM Records

Esiettekanne

26.03.2006
Kaarli kirik, Tallinn, Eesti

President Lennart Meri matusetalitus

Tallinna Kammerorkester , Tõnu Kaljuste (dirigent)

Valmimisaasta

2006

Tellimus

Teose tellis Eesti Vabariigi endine president Lennart Meri omaenda matusteks

Koosseis

keelpilliorkestrile

Kestus

7 min

Kirjastaja

Universal Edition

Instrumentaalmuusika alustekst

Irmos liturgilise patukahetsuskaanoni 6. laulust:

Житейское море, воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой, Многомилостиве.

Hädadest lainetava elumere peale vaadates
tõttan ma Su vaiksesse sadamasse ja hüüan Su poole:
päästa mu elu hukatusest,
Rohkeltarmuline!


Arhimandriit Sofroni palve lahkunute eest:

Господи Иисусе Христе,
аще и согрешаем в безумии нашем без меры и счета,
Но Ты, Господи Иисусе Христе, Свет безначальный и благости бездна сый,
помилуй и ущедри нас,
и даждь вечный покой усопшим отцем и братием нашим;
молим Ти ся, услыши и помилуй.

Oh Issand Jeesus Kristus,
kui meie oma rumaluses äramõõtmatult ja lugematult pattu teeme,
siis Sina, kes Sa oled alguseta Valgus ja headuse põhjatus,
heida armu ja ole helde meie vastu,
ja anna igavest rahu meie uinun…
Irmos liturgilise patukahetsuskaanoni 6. laulust:

Житейское море, воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой, Многомилостиве.

Hädadest lainetava elumere peale vaadates
tõttan ma Su vaiksesse sadamasse ja hüüan Su poole:
päästa mu elu hukatusest,
Rohkeltarmuline!


Arhimandriit Sofroni palve lahkunute eest:

Господи Иисусе Христе,
аще и согрешаем в безумии нашем без меры и счета,
Но Ты, Господи Иисусе Христе, Свет безначальный и благости бездна сый,
помилуй и ущедри нас,
и даждь вечный покой усопшим отцем и братием нашим;
молим Ти ся, услыши и помилуй.

Oh Issand Jeesus Kristus,
kui meie oma rumaluses äramõõtmatult ja lugematult pattu teeme,
siis Sina, kes Sa oled alguseta Valgus ja headuse põhjatus,
heida armu ja ole helde meie vastu,
ja anna igavest rahu meie uinunud isadele ja vendadele;
me palume Sind, kuule meid ja heida armu.

Tõlge eesti keelde isa Toomas Hirvoja
Uudiskiri