Orient & Occident

Nikaia-Konstantinoopoli usutunnistus (Credo)

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бога и́стинна, рожде́на, несотворе́на, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася.
Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша и погребе́на.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.
Во еди́ну Святу́ю, …

Nikaia-Konstantinoopoli usutunnistus (Credo)

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бога и́стинна, рожде́на, несотворе́на, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася.
Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша и погребе́на.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в.
Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых.
И жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.


Mina usun ainu Jumala Isa, Kõigeülespidaja, taeva ja maa ning kõige nähtava ja nähtamatu Looja sisse;
Ja ainu Issanda Jeesuse Kristuse, ainusündinud Jumala Poja sisse,
kes Isast on sündinud enne kõiki aegu, Valgus Valgusest, tõeline Jumal tõelisest Jumalast,
sündinud, mitte loodud, Isaga üheloomuline, kelle läbi kõik loodud on;
Kes meie, inimeste ja meie päästmise pärast on maha tulnud taevast ja liha sisse saanud Püha Vaimu ja Neitsi Maarja läbi ja inimeseks saanud;
Kes meie pärast on risti löödud Pontius Pilaatuse ajal ja kannatanud ning maha maetud;
Ja üles tõusnud kolmandal päeval Kirjade järele;
Ja kes on üles läinud taeva ja istub Isa paremal käel;
Ja kes jälle saab auga tulema kohut mõistma elavate ja surnute üle ja kelle riigil ei saa otsa olema;
Ja Püha Vaimu, Issanda, Elulooja sisse, kes Isast välja läheb, keda ühtlasi Isa ja Pojaga kummardatakse ja austatakse ja kes prohvetite läbi rääkinud on;
Üheainsa, püha, koguliku ja apostliku Kiriku sisse.
Ma tunnistan ühte ristimist pattude andeksandmiseks;
Loodan surnute ülestõusmist;
Ja tuleva aja elu. Aamen.