fbpx

Teosed

Ein Wallfahrtslied / Pilgrims' Song

2001

Koosseis

meeskoorile (TBar) ja keelpilliorkestrile

Kestus

9 min

Lühitutvustus

Teose „Ein Wallfahrtslied“ / „Pilgrims’ Song“ tenorile või baritonile ja keelpillikvartetile kirjutas Arvo Pärt aastal 1984 oma sõbra, filmirežissöör Grigori Kromanovi (1926–1984) mälestuseks. Helilooja enda sõnade järgi on „Palveteekonna laul“ püüe sulatada muusikas kontrastsete kihtidena kokku olemine siinpool aega ja olemine teispoolsuse ajatus sfääris. Orkestri dünaamika ja liikuvus, mille selgrooks on laskuv kromaatiline helirida, moodustavad teoses ühe mõõtme, vokaalpartii ühele helile taandatuse staatika, mis on võrreldav mägede rahuga, teise mõõtme. Mägede kujundiga algabki psalm 121: „Ma tõstan oma silmad mägede poole, kust tuleb mulle abi.“

2001. aastal valminud versiooni meeskoorile ja keelpilliorkestrile esiettekanne toimus sama aasta aprillis Tallinna Metodisti ki…

Teose „Ein Wallfahrtslied“ / „Pilgrims’ Song“ tenorile või baritonile ja keelpillikvartetile kirjutas Arvo Pärt aastal 1984 oma sõbra, filmirežissöör Grigori Kromanovi (1926–1984) mälestuseks. Helilooja enda sõnade järgi on „Palveteekonna laul“ püüe sulatada muusikas kontrastsete kihtidena kokku olemine siinpool aega ja olemine teispoolsuse ajatus sfääris. Orkestri dünaamika ja liikuvus, mille selgrooks on laskuv kromaatiline helirida, moodustavad teoses ühe mõõtme, vokaalpartii ühele helile taandatuse staatika, mis on võrreldav mägede rahuga, teise mõõtme. Mägede kujundiga algabki psalm 121: „Ma tõstan oma silmad mägede poole, kust tuleb mulle abi.“

2001. aastal valminud versiooni meeskoorile ja keelpilliorkestrile esiettekanne toimus sama aasta aprillis Tallinna Metodisti kirikus Eesti Filharmoonia Kammerkoori ja Tallinna Kammerorkestri esituses Tõnu Kaljuste juhatusel.

Rootsi Raadio koor, Rootsi Raadio sümfooniaorkester, Tõnu Kaljuste (dirigent). CD „Orient Occident“. ECM New Series 1795

© ECM Records

Esiettekanne

07.04.2001
Metodisti kirik, Tallinn, Eesti

Kontsert: Esiettekanded Eestis - MacMillan ja Pärt

Tallinna Kammerorkester , Tõnu Kaljuste (dirigent), Eesti Filharmoonia Kammerkoor ((meeshääled))

Valmimisaasta

2001

Algversiooni valmimisaasta

1984

Pühendus

Grigori Kromanovi mälestuseks

Koosseis

meeskoorile (TBar) ja keelpilliorkestrile

Kestus

9 min

Kirjastaja

Universal Edition

Teose keel

saksa

Koosseisu täpsustus

I viiul, II viiul, vioola, tšello, kontrabass

Esitatav tekst

Psalm 121 (120)

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.
Der Herr behütet dich; der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!


Ma tõstan oma silmad mägede poole,
kust tuleb mulle abi?
Abi tuleb mulle Issanda käest,
kes on teinud taeva ja maa.
Ei ta lase su jalga vääratada,
ei su hoidja tuku.
Vaata, ei tuku ega jää magama see,
kes Iisraeli hoiab.
Issand on su hoidja,
Issand on su varjaja su paremal käel.
Päeval ei pis…
Psalm 121 (120)

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.
Der Herr behütet dich; der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!


Ma tõstan oma silmad mägede poole,
kust tuleb mulle abi?
Abi tuleb mulle Issanda käest,
kes on teinud taeva ja maa.
Ei ta lase su jalga vääratada,
ei su hoidja tuku.
Vaata, ei tuku ega jää magama see,
kes Iisraeli hoiab.
Issand on su hoidja,
Issand on su varjaja su paremal käel.
Päeval ei pista sind päike
ega kuu öösel.
Issand hoiab sind kõige kurja eest,
tema hoiab sinu hinge.
Issand hoiab su minemist
ja su tulemist nüüd ja igavesti.

Tähelepanu! 21.-22. mail on keskus eriürituse tõttu suletud. Vabandame!

Uudiskiri