Palve pühale kaitseinglile vene õigeusu pühatekstist „Kaanon kaitseinglile“
Канон Ангелу Хранителю
I
Тропарь, глас 6-й: Ангеле Божий, хранителю мой святый, живот мой соблюди во страсе Христа Бога, ум мой утверди во истиннем пути, и к любви горней уязви душу мою, да тобою направляемь, получу от Христа Бога велию милость.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богородичен: Святая Владычице, Христа Бога нашего Мати, яко всех Творца недоуменно рождшая, моли благость Его всегда, со хранителем моим ангелом, спасти душу мою, страстьми одержимую, и оставление грехов даровати ми.
II
Молитва к Aнгелу Xранителю
Святый Aнгеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
Ангеле Христов святый, к тебе припадая молюся, хранителю мой святый, приданный мне на соблюдение души и телу моему грешному от святаго крещения,
Святый Aнгеле Божий, хран…
Palve pühale kaitseinglile vene õigeusu pühatekstist „Kaanon kaitseinglile“
Канон Ангелу Хранителю
I
Тропарь, глас 6-й: Ангеле Божий, хранителю мой святый, живот мой соблюди во страсе Христа Бога, ум мой утверди во истиннем пути, и к любви горней уязви душу мою, да тобою направляемь, получу от Христа Бога велию милость.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богородичен: Святая Владычице, Христа Бога нашего Мати, яко всех Творца недоуменно рождшая, моли благость Его всегда, со хранителем моим ангелом, спасти душу мою, страстьми одержимую, и оставление грехов даровати ми.
II
Молитва к Aнгелу Xранителю
Святый Aнгеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
Ангеле Христов святый, к тебе припадая молюся, хранителю мой святый, приданный мне на соблюдение души и телу моему грешному от святаго крещения,
Святый Aнгеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
аз же своею леностию и своим злым обычаем прогневах твою пречистую светлость и отгнах тя от себе всеми студными делы: лжами, клеветами, завистию, осуждением, презорством, непокорством, братоненавидением, и злопомнением,
Святый Aнгеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
сребролюбием, прелюбодеянием, яростию, скупостию, объядением без сытости и опивством, многоглаголанием, злыми помыслы и лукавыми,
Святый Aнгеле Божий, хранителю мой, моли Бога о мне.
гордым обычаем и блудным возбешением, имый самохотение на всякое плотское вожделение. О, злое мое произволение, егоже и скоти безсловеснии не творят! Да како возможеши воззрети на мя, или приступити ко мне, аки псу смердящему? Которыма очима, ангеле Христов, воззриши на мя, оплетшася зле во гнусных делех? Да како уже возмогу отпущения просити горьким и злым моим и лукавым деянием, в няже впадаю по вся дни и нощи и на всяк час?
III
Но молюся ти припадая, хранителю мой святый, умилосердися на мя грешнаго и недостойнаго раба твоего, буди ми помощник и заступник на злаго моего сопротивника, святыми твоими молитвами, и Царствия Божия причастника мя сотвори со всеми святыми, всегда, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Coda
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Kaanon kaitseinglile
I
Pealaul: Jumala ingel, mu püha kaitsja, hoia mu elu Kristuse, Jumala, kartuses; kinnita mu meelt õigel teel ja sütita mu hinge taevase armastusega, et ma, sinust juhatatud, saaksin Kristuselt Jumalalt suurt armu.
Au olgu Isale, Pojale ja Pühale Vaimule nüüd, ikka ja igavesti. Aamen.
Püha Valitseja, Kristuse, meie Jumala, Ema, kes sa kõikide Looja mõistetamatul viisil ilmale tõid, palu alati koos mu kaitseingliga Tema heldust, et Ta päästaks mu himudest haaratud hinge ja annaks mulle andeks mu patud.
Palve kaitseinglile
II
Jumala ingel, mu püha kaitsja, palu Jumalat minu eest.
Oh Kristuse püha ingel, sinu ette langedes palun ma sind, mu püha kaitsja, kes antud mulle ristimises mu patuse hinge ja ihu hoidjaks!
Jumala ingel, mu püha kaitsja, palu Jumalat minu eest.
Ma olen oma laiskuse ja kurjade eluviiside läbi sinu kõigepühamat helgust pahandanud ning sind enesest eemale tõuganud kõigi häbiväärsete tegudega: valetamise, laimamise, kadeduse, hukkamõistmise, põlguse, kangekaelsuse, vennavihkamise, kurja meelespidamise,
Jumala ingel, mu püha kaitsja, palu Jumalat minu eest.
rahaahnuse, hooruse, ägeduse, ihnuse, liigsöömise, liigjoomise, palju lobisemise, kurjade ja kavalate mõtete,
Jumala ingel, mu püha kaitsja, palu Jumalat minu eest.
uhkete kommete, kõlvatute ihade ja oma tahtmisega lihahimude järgi elada.
Oh mu kurja tahet; ei tee mõistuseta elajadki niisuguseid asju! Kuidas võid sa küll minu juurde tulla, minu, haisva peni juurde? Mis silmadega vaatad sa, Kristuse ingel, minu peale, kes ma ennast jäledate tegudega kurjuse sisse olen mässinud? Ja kuidas võiksin ma paluda oma kibedate, kurjade ja pahade tegude andeksandmist, kui ma iga päev ja öö ja iga tund nendesse langen?
III
Ent ma palun, langedes maha su ette, mu püha kaitsja: Ole armuline mulle, su patusele ja kõlbmatule teenijale; ole mulle oma pühade palvetega abimeheks ja eestseisjaks mu õela vaenlase vastu ning tee mind Jumalariigi osaliseks ühes kõigi pühadega alati, nüüd, ikka ja igavesti. Aamen.
Coda
Au olgu Isale, Pojale ja Pühale Vaimule, nüüd ikka ja igavesti. Aamen.
