Arvo Pärdi Keskuse välja antud graafiline romaan Arvo Pärdist „Kahe heli vahel“, mille autor on kunstnik ja illustraator Joonas Sildre, jõudis nüüd ka tšehhikeelse lugejani.
Kirjastuse Nakladatelství květy života väljaandel ilmunud raamatu „Mezi dvěma zvuky“ on tšehhi keelde tõlkinud Jan-Marek Šík. Raamatut esitleti Praha raamatumessil ning Praha Kevadfestivalil toimunud Eesti Filharmooia kammerkoori „Arvo Pärt 90“ kontserdi eel.
„Kahe heli vahel“ jutustab Arvo Pärdi muusikalistest otsingutest alates tema lapsepõlvest kuni 1980. aastani, mil helilooja pere oli sunnitud Eestist lahkuma. Sellesse vahemikku jääb ka uue kompositsioonitehnika – tintinnabuli – sünd. Raamatu autor Joonas Sildre uuris helilooja elu- ja loominguloosse süvenedes paljusid arhiiviallikaid ning sai nõu ja abi ka Arvo ja Nora Pärdilt.
„Kahe heli vahel“ on tõlgitud juba seitsmesse keelde, lisaks tšehhi keelele on tõlked ilmunud saksa, inglise, leedu, soome, ungari ja korea keeles.